ông mãnh

Friendly

The Vietnamese word "ông mãnh" can be understood in a couple of different contexts, but primarily, it refers to a "deceased bachelor."

Basic Explanation:

• Deceased Bachelor: This term is often used in a humorous or light-hearted way to describe a man who has passed away and never married. It can imply that he lived a carefree or playful life, as he did not have the responsibilities of family life.

Usage Instructions:

• You can use "ông mãnh" when talking about a man who has died and was not married. It can be used in conversations about family history, anecdotes about people from the past, or in stories where the character fits this description.

Example:

• "Ông ấy là một ông mãnh, sống một đời vui vẻ và không bao giờ lập gia đình." (Translation: "He was a deceased bachelor, living a joyful life and never getting married.")

Advanced Usage:

• In a more figurative sense, "ông mãnh" can also refer to a mischievous youth, particularly someone who is playful or a bit naughty but in a charming way. This usage can apply to young men who enjoy pranks or playful behaviors.

Word Variants:

• There are no direct variants of "ông mãnh," but you may encounter phrases that describe similar characters, like "trẻ con" (child) or "thanh niên" (youth).

Different Meanings:

• While the primary meanings revolve around the ideas of being a deceased bachelor or a playful young man, the term can carry a light-hearted or affectionate connotation, especially when reminiscing about someone who lived life to the fullest.

Synonyms:

• For "deceased bachelor," you might use "người chưa lập gia đình" (unmarried person) or "độc thân" (single).
• For the mischievous youth meaning, you could use "cậu bé nghịch ngợm" (naughty boy) or "trẻ con tinh nghịch" (mischievous child).

Summary:

"Ông mãnh" is a versatile term in Vietnamese that captures the essence of a carefree bachelor who has passed away, as well as a playful young man.

Academic

1. Deceased bachelor.
2. (bóng) Mischievious youth